1 00:00:01,479 --> 00:00:04,400 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:04,444 --> 00:00:05,751 Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα 3 00:00:05,796 --> 00:00:08,717 ενώ ο Τζακ παίζει ακόμα στην κυλιόμενη σκάλα. 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,638 [αναστεναγμοί] Εντάξει, τι θα λέγατε για έναν αποχυμωτή για τα γενέθλια του Τζακ; 5 00:00:11,681 --> 00:00:12,771 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 6 00:00:12,815 --> 00:00:15,430 Τότε ίσως μπορεί δώστε τα δικά μας πίσω. 7 00:00:15,475 --> 00:00:18,221 Ορίστε, δοκιμάστε μερικά. Είναι υγρή ηλιοφάνεια. 8 00:00:21,143 --> 00:00:25,241 Μμμ. Είναι υγρή ηλιοφάνεια. 9 00:00:25,284 --> 00:00:27,072 Πώς το έκανες; 10 00:00:27,115 --> 00:00:28,772 Λοιπόν, με το Schmenkman 5000, 11 00:00:28,815 --> 00:00:31,649 μπορείτε να φτιάξετε χυμό από οτιδήποτε. 12 00:00:31,693 --> 00:00:33,480 Ω, έλα! 13 00:00:33,524 --> 00:00:36,707 Είμαι σίγουρος ότι το Schmenkman 5000 είναι καλό, 14 00:00:36,750 --> 00:00:39,105 αλλά μπορεί πραγματικά να πάρει χυμό από τίποτα; 15 00:00:41,241 --> 00:00:43,116 Κυρία, το Schmenkman 5000 είναι τόσο καλό, 16 00:00:43,159 --> 00:00:45,645 θα μπορούσατε να πάρετε χυμό έξω από τον Hume Cronyn. 17 00:00:45,688 --> 00:00:49,133 [χειροκροτάει] Τώρα, αυτός είναι ένας καλός αποχυμωτής. 18 00:00:49,176 --> 00:00:50,178 - Θα πάρουμε αυτό ή τι; - Δεν ξέρω. 19 00:00:50,223 --> 00:00:53,754 Γεια, κοίτα. Είμαι η Cher, περίπου το 1978. 20 00:00:56,849 --> 00:00:59,072 Η κόρη μου τι είναι; 21 00:01:02,996 --> 00:01:04,391 Περίμενε ένα λεπτό, γιατί αγοράζετε 22 00:01:04,436 --> 00:01:05,917 το δώρο γενεθλίων μου εδώ; 23 00:01:05,961 --> 00:01:08,577 Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι συσκευές κουζίνας. 24 00:01:08,621 --> 00:01:12,196 Τρώω όλα μου τα γεύματα στο σπίτι σου. Doy! 25 00:01:12,239 --> 00:01:13,983 Θεέ μου, και μη μου πάρεις αποχυμωτή. 26 00:01:14,026 --> 00:01:15,596 Μόλις πούλησα αυτό που είχα. 27 00:01:17,602 --> 00:01:21,090 Χμ... αυτό το πάρτι γενεθλίων ρίχνουμε για σένα, 28 00:01:21,133 --> 00:01:22,834 είναι-- είναι ακόμα μια έκπληξη, σωστά; 29 00:01:22,877 --> 00:01:24,272 Ω, Θεέ μου, εντελώς. 30 00:01:26,016 --> 00:01:27,804 Αλλά θέλω να πάω πάνω από τη λίστα καλεσμένων. 31 00:01:27,848 --> 00:01:31,510 Και θέλω μια διασημότητα. Κανένας πιο κάτω από την Τζόαν Βαν Αρκ. 32 00:01:31,553 --> 00:01:32,861 Τι θα λέγατε για την Joan of Arc; 33 00:01:34,605 --> 00:01:36,698 Τι, σε ποια εκπομπή ήταν; 34 00:01:39,095 --> 00:01:41,014 Εντάξει, τέλος πάντων, πάμε στη συνέχεια πόρτα και πάρε μερικά CD. 35 00:01:41,058 --> 00:01:42,540 Θέλω να πάρω μερικά μουσική έκπληξη για πάρτι 36 00:01:42,583 --> 00:01:45,025 για το πάρτι έκπληξής μου. 37 00:01:45,069 --> 00:01:45,766 Άκουσα το νέο Alanis Morissette 38 00:01:45,810 --> 00:01:47,380 που μόλις μειώθηκε. 39 00:01:47,423 --> 00:01:49,777 Ναι, αυτό παίρνεις για να ευχαριστήσω την Ινδία. 40 00:01:54,137 --> 00:01:55,402 Ψάχνετε για αποχυμωτή; 41 00:01:55,445 --> 00:01:57,538 Α, εγώ... Πραγματικά δεν ξέρω. 42 00:01:57,582 --> 00:01:59,195 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 43 00:01:59,238 --> 00:02:00,677 Ξέρεις, το διεκδικούν μπορεί να βγάλει χυμό από... 44 00:02:00,720 --> 00:02:02,290 Hume Cronyn, ναι. 45 00:02:04,427 --> 00:02:05,821 Χιουμ Κρόνιν; 46 00:02:05,865 --> 00:02:08,132 Είναι εθνικός θησαυρός. 47 00:02:08,175 --> 00:02:10,094 Αυτό δεν είναι αστείο. 48 00:02:14,454 --> 00:02:18,421 Όχι. Βλέπετε, ο τύπος που μόλις έφυγε, ήταν αυτός που... 49 00:02:18,465 --> 00:02:20,384 Θα χρειαστώ λίγα λεπτά ακόμα. 50 00:02:24,787 --> 00:02:26,051 [αναστεναγμοί] 51 00:02:27,882 --> 00:02:31,806 Γεια, είμαι ο κύριος Juicer. 52 00:02:31,850 --> 00:02:34,030 Θεέ μου, Γκρέις Άντλερ, έχεις μείνει μόνος. 53 00:02:35,207 --> 00:02:37,822 - Σαμ; - Γεια, Γκρέις. 54 00:02:37,866 --> 00:02:41,878 Θεέ μου, Σαμ, τι κανεις εδω 55 00:02:41,921 --> 00:02:43,403 Λοιπόν, ξέρεις, Ξύπνησα σήμερα το πρωί 56 00:02:43,447 --> 00:02:45,714 και το συνειδητοποίησα Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή 57 00:02:45,757 --> 00:02:48,024 χωρίς... ένα από αυτά. 58 00:02:48,068 --> 00:02:49,638 - Ένας αποχυμωτής; - Όχι, μια κουζίνα. 59 00:02:49,681 --> 00:02:51,120 [Η Γκρέις γελάει] 60 00:02:52,951 --> 00:02:54,302 Γκρέις Άντλερ, ουάου. 61 00:02:54,346 --> 00:02:55,523 Ξέρεις, την τελευταία φορά σε είδα, 62 00:02:55,568 --> 00:02:57,049 ήσουν τόσο μεγάλος. 63 00:02:57,093 --> 00:02:58,313 Αλλά ήμουν σε ένα λόφο και ήσουν μακριά. 64 00:02:58,357 --> 00:02:59,970 [γέλια] 65 00:03:00,014 --> 00:03:02,500 -Πώς είσαι; - Καλά. 66 00:03:02,543 --> 00:03:05,508 Ξέρεις, ξέρεις, Έκανα το εσωτερικό ενός σπιτιού 67 00:03:05,551 --> 00:03:07,425 ότι ήσουν ο ανάδοχος στο Sag Harbor. 68 00:03:07,469 --> 00:03:08,559 Πραγματικά; Πώς σου φάνηκε η δουλειά μου; 69 00:03:08,603 --> 00:03:09,911 Grace: Φανταστική. 70 00:03:09,955 --> 00:03:12,702 Μου άρεσε ο τρόπος βάζεις το πάτωμα χαμηλά 71 00:03:12,745 --> 00:03:14,009 όπου περπατούν όλοι. 72 00:03:15,753 --> 00:03:18,326 Και-- και ποιανού ήταν η ιδέα να βάλει το ταβάνι 73 00:03:18,369 --> 00:03:19,851 πάνω από το κεφάλι όλων έτσι; 74 00:03:19,895 --> 00:03:21,028 - Αυτό ήταν δικό μου. - Αχ. 75 00:03:21,072 --> 00:03:22,162 Σας ευχαριστώ. 76 00:03:24,560 --> 00:03:26,653 [αναστεναγμοί] 77 00:03:26,696 --> 00:03:29,094 Πόσο καιρό είμαστε λοιπόν δεν θα μιλήσω για 78 00:03:29,137 --> 00:03:30,794 για τι δεν μιλαμε? 79 00:03:30,838 --> 00:03:33,628 Ω, μπορώ να το κάνω όλη μέρα. Έχω πολλή δύναμη παραμονής. 80 00:03:33,672 --> 00:03:35,634 Φαίνεσαι υπέροχη. 81 00:03:35,678 --> 00:03:37,683 Οπότε υποθέτω ότι θα ξεκινήσω. 82 00:03:37,727 --> 00:03:39,863 Μόλις έφυγε. 83 00:03:39,906 --> 00:03:41,432 Λοιπόν, είχε πάντα καλό timing. 84 00:03:41,476 --> 00:03:44,616 Σαμ, είναι ακριβώς δίπλα διαλέγοντας CD. 85 00:03:44,659 --> 00:03:47,449 Πήγαινε να τον πιάσεις πριν αγοράσει "Το καλύτερο ψωμί." 86 00:03:48,975 --> 00:03:50,675 Γεια, ξέρεις τι, είναι υπέροχη ιδέα, 87 00:03:50,719 --> 00:03:52,725 εκτός από... με μισεί. 88 00:03:52,768 --> 00:03:55,296 Σαμ, δεν σε μισεί περισσότερο από όσο τον μισείς. 89 00:03:55,340 --> 00:03:56,736 Γκρέις, δεν τον μισώ. 90 00:03:56,779 --> 00:03:58,043 Τον αγαπώ. 91 00:03:58,087 --> 00:03:59,787 Μου λείπει. 92 00:03:59,831 --> 00:04:02,273 Εντάξει, σε μισεί λίγο περισσότερο παρά τον μισείς. 93 00:04:04,191 --> 00:04:05,804 Αλλά ένας από εσάς έχει να κάνει την πρώτη κίνηση. 94 00:04:05,848 --> 00:04:07,591 Θα μπορούσε να είναι είτε ένα... 95 00:04:07,635 --> 00:04:09,205 αρκεί να είσαι εσύ. 96 00:04:09,248 --> 00:04:11,079 Ξέρεις, Γκρέις, δεν μπορώ. 97 00:04:11,123 --> 00:04:12,475 Πρέπει να πάω να συναντηθώ an-- ένας αρχιτέκτονας 98 00:04:12,518 --> 00:04:13,957 σε περίπου δέκα λεπτά, αλλά θα μου άρεσε 99 00:04:14,000 --> 00:04:16,093 να σου μιλήσω για αυτό. Μένω στο The Mercer. 100 00:04:16,137 --> 00:04:17,270 Σαμ: Α, θα το κάνεις παρακαλώ καλέστε με; 101 00:04:17,314 --> 00:04:19,145 Θέλετε να πείτε Θα τίποτα; 102 00:04:19,188 --> 00:04:20,889 Πες του... 103 00:04:20,932 --> 00:04:22,721 Πες του ότι του λείπει ο αδερφός του. 104 00:04:22,764 --> 00:04:24,072 [θεματική μουσική] 105 00:04:33,663 --> 00:04:35,015 [ενόργανη μουσική] 106 00:04:35,712 --> 00:04:38,066 [αναστεναγμοί] Πού είναι τα μεζούρα; 107 00:04:43,342 --> 00:04:45,827 - Ξέρεις τι; - Χμμ; 108 00:04:45,871 --> 00:04:47,833 Ίσως θέλετε να τα βάλετε κάτω το μικρό σου φλιτζάνι 109 00:04:47,877 --> 00:04:50,231 και βοήθησέ με φτιάξτε την τούρτα του Τζακ. 110 00:04:50,274 --> 00:04:53,108 Λοιπόν, γλυκιά μου, το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις. 111 00:04:53,152 --> 00:04:54,983 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 112 00:04:56,902 --> 00:04:58,166 Ροζάριο; 113 00:04:58,209 --> 00:04:59,953 Ναι. 114 00:04:59,997 --> 00:05:01,043 Γεια, γλυκιά μου. 115 00:05:01,087 --> 00:05:02,525 Άκου, θα σε χρειαστώ να κάνει 116 00:05:02,568 --> 00:05:05,447 ένα από τα κέικ επτά στρώσεων σας για αύριο. Μμ-χμμ. 117 00:05:05,490 --> 00:05:06,798 Και να προσέχετε τα παιδιά. 118 00:05:06,842 --> 00:05:09,458 Ο χοντρός θα πάει καλά για το μπολ. 119 00:05:11,376 --> 00:05:13,425 Ναι. Εντάξει, καλά. 120 00:05:14,689 --> 00:05:16,477 Το ψήσιμο είναι διασκεδαστικό. [γέλια] 121 00:05:18,351 --> 00:05:20,182 - Γεια σου. - Γεια. 122 00:05:20,226 --> 00:05:21,708 Τι πήρες τελικά τον Τζακ; 123 00:05:21,752 --> 00:05:23,322 Το έχω περιορίσει σε κάτι 124 00:05:23,365 --> 00:05:26,504 spandex με επένδυση. 125 00:05:28,553 --> 00:05:30,123 Θα τον πάρουμε λοιπόν Ρίτσαρντ Σίμονς; 126 00:05:33,262 --> 00:05:34,527 Ω, Θεέ μου. 127 00:05:34,570 --> 00:05:37,012 Ξέρεις τι θα του άρεσε; 128 00:05:37,055 --> 00:05:38,973 Ω, τι είναι αυτή η συμφωνία κάτω στη Μεσόγειο, 129 00:05:39,017 --> 00:05:41,763 όπου μπορείτε να ναυλώσετε ένα γιοτ με άλλο ζευγάρι για μια εβδομάδα; 130 00:05:41,807 --> 00:05:43,028 Ξέρεις, επταμελές πλήρωμα. 131 00:05:43,072 --> 00:05:44,772 Σε ανεβάζουν η Ιταλική Ριβιέρα. 132 00:05:44,816 --> 00:05:47,040 Ω, ποιο είναι το όνομα αυτού του σκάφους; 133 00:05:47,083 --> 00:05:49,655 Ω, ξέρω. Τα SS Μειώστε τη δόση σας. 134 00:05:52,532 --> 00:05:53,840 Τι κάνετε εδώ πάνω παιδιά; 135 00:05:53,884 --> 00:05:55,323 Φτιάχνουμε τούρτα από την αρχή. 136 00:05:55,366 --> 00:05:57,720 Και βοήθησα. [γέλια] 137 00:05:57,764 --> 00:06:00,424 - Γεια σου, έχω μεγάλα νέα. - Ναι; 138 00:06:00,467 --> 00:06:03,650 Θυμηθείτε όταν είστε εγωιστικά με δέσμευσε στο κατάστημα 139 00:06:03,694 --> 00:06:04,958 και με άφησε να αγοράσω δώρο γενεθλίων 140 00:06:05,002 --> 00:06:06,919 για να δώσεις στον φίλο σου; 141 00:06:06,963 --> 00:06:08,446 Ναι, αυτό ήταν αμέσως μετά εγω σκεφτηκα 142 00:06:08,489 --> 00:06:09,753 διαχωρίστε το φόρτο εργασίας, για να μπορέσεις να φτιάξεις 143 00:06:09,797 --> 00:06:11,193 το μανικιούρ σου στην ώρα σου. 144 00:06:12,849 --> 00:06:13,983 Ναι, ήταν σωστό περίπου εκείνη την εποχή. 145 00:06:15,508 --> 00:06:18,168 Τέλος πάντων, 30 δευτερόλεπτα αφού έφυγες... 146 00:06:19,651 --> 00:06:22,485 Ο Σαμ Τρούμαν με πλησιάζει. 147 00:06:22,528 --> 00:06:24,752 Ωχ, παλιό εραστή; 148 00:06:25,885 --> 00:06:27,454 Σαμ Τρούμαν; 149 00:06:27,499 --> 00:06:29,199 Ο αδερφός μου. 150 00:06:29,243 --> 00:06:30,724 Λοιπόν... όχι; 151 00:06:40,186 --> 00:06:42,976 - Γουίλ, του λείπεις πολύ. - Μμμ, θα στοιχηματίσω. 152 00:06:43,019 --> 00:06:44,807 Θα αλλάξω, και πηγαίνετε στο γυμναστήριο. 153 00:06:44,850 --> 00:06:46,594 - Ίσως πρέπει να του τηλεφωνήσεις. - Γεια, ίσως δεν έπρεπε. 154 00:06:46,638 --> 00:06:49,167 Γουίλ, φώναξε τον αδερφό σου. 155 00:06:49,211 --> 00:06:51,695 Ξέρεις, Ο Μάικλ Κορλεόνε συγχώρεσε τον Φρέντο. 156 00:06:51,739 --> 00:06:52,611 Ναι, αυτό ήταν ακριβώς πριν τον είχε 157 00:06:52,655 --> 00:06:54,878 βγήκε στη λίμνη και πυροβολήθηκε. 158 00:06:54,922 --> 00:06:57,930 Ναι, αλλά το σημαντικό τον συγχώρεσε. 159 00:06:57,973 --> 00:06:59,500 Όχι, νομίζω το σημαντικό στον Φρέντο 160 00:06:59,543 --> 00:07:00,938 ήταν ότι πυροβολήθηκε. 161 00:07:02,334 --> 00:07:03,859 Επιστρέψτε στο ψήσιμο σας. 162 00:07:04,905 --> 00:07:06,432 Ουφ! 163 00:07:06,475 --> 00:07:08,568 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 164 00:07:09,963 --> 00:07:12,753 Πριν από πέντε χρόνια, Ο Γουίλ είπε στον Σαμ ότι μισούσε 165 00:07:12,797 --> 00:07:14,367 τη γυναίκα που θα παντρευόταν, 166 00:07:14,410 --> 00:07:17,113 και ως αποτέλεσμα, ο Σαμ έκοψε τον Γουίλ έξω από τη ζωή του εντελώς. 167 00:07:17,157 --> 00:07:18,682 Και-- και ήταν... 168 00:07:18,726 --> 00:07:20,252 ήταν τόσο κοντά. 169 00:07:20,296 --> 00:07:22,389 Και τώρα, επιτέλους, επιτέλους ο Σαμ φαίνεται έτοιμος... 170 00:07:22,432 --> 00:07:26,749 Γλυκιά μου... Εγώ μετά βίας νοιάζεται για τον Γουίλ. 171 00:07:35,294 --> 00:07:37,561 Μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθω για τον αδερφό; 172 00:07:46,542 --> 00:07:48,068 [αναστεναγμοί] 173 00:07:49,071 --> 00:07:50,684 Ανάθεμα, γλυκιά μου, 174 00:07:50,728 --> 00:07:53,605 Ήλπιζα να υπάρχει τουλάχιστον ένας στρέιτ άντρας εδώ απόψε 175 00:07:53,649 --> 00:07:57,747 σε περίπτωση που αυτά τα κουτάβια πέσει κατά λάθος. 176 00:07:57,790 --> 00:08:00,231 Ωχ! Κάνω έρωτα! [γέλια] 177 00:08:00,275 --> 00:08:01,627 Το πάρτι πάει πολύ καλά, ε; 178 00:08:01,671 --> 00:08:02,891 Ναι. 179 00:08:02,935 --> 00:08:06,118 [αναστεναγμοί] Λατρεύω τις εκπλήξεις. 180 00:08:06,161 --> 00:08:07,949 Λατρεύεις και τις εκπλήξεις, δεν εχεις; 181 00:08:07,992 --> 00:08:11,131 - Παραδόξως όχι. - Αλήθεια; 182 00:08:11,175 --> 00:08:12,744 Τους αγαπώ. 183 00:08:12,788 --> 00:08:14,968 Είναι σαν αυτά μικρά mini-quiches. 184 00:08:15,011 --> 00:08:17,758 Μοιάζουν ότι θα γίνουν ήπιο και μετά... 185 00:08:17,802 --> 00:08:20,853 έκπληξη, jalapeno. 186 00:08:34,718 --> 00:08:35,982 Τώρα, αυτό είναι εκπληκτικό. 187 00:08:37,944 --> 00:08:39,644 - Ορίστε, βάλτε αυτά στο τραπέζι. - Εντάξει. 188 00:08:39,689 --> 00:08:40,953 [χτυπώντας την πόρτα] 189 00:08:40,996 --> 00:08:43,133 Θέληση, πόρτα, πρόντιτο. 190 00:08:45,574 --> 00:08:49,018 Για να δούμε, πήραμε τον αστυνομικό, ο καουμπόη, ο Ινδός. 191 00:08:49,062 --> 00:08:50,413 Αυτό πρέπει να είναι ο εργάτης της οικοδομής. 192 00:08:52,070 --> 00:08:54,293 - Σαμ. - Γουίλ. 193 00:08:54,337 --> 00:08:55,776 Χάρη; 194 00:08:57,433 --> 00:08:59,264 Εκπληξη! 195 00:09:05,716 --> 00:09:07,199 [ενόργανη μουσική] 196 00:09:12,387 --> 00:09:13,651 Λοιπόν, απλά θα κρυφτείς εδώ μέσα όλη νύχτα; 197 00:09:13,695 --> 00:09:15,264 Γουίλ: Δεν κρύβομαι. 198 00:09:15,308 --> 00:09:16,572 Νόμιζα ότι το πάρτι του Τζακ θα ήταν καλή ώρα 199 00:09:16,616 --> 00:09:18,796 να ξεριζώσει η συλλογή μου γραβάτας. 200 00:09:18,839 --> 00:09:20,409 Θα. 201 00:09:20,452 --> 00:09:23,549 Θα: Διαλέξτε αυτό που θέλετε στραγγαλιστείτε με. 202 00:09:25,641 --> 00:09:28,170 Ο Hugo Boss είναι κάπως ωραίος. 203 00:09:28,213 --> 00:09:30,001 - Γκρέις; - Γουίλ, έπρεπε να κάνω κάτι. 204 00:09:30,044 --> 00:09:31,919 Είστε εθνικοί. 205 00:09:31,962 --> 00:09:33,838 Αυτό μπορεί να συνεχιστεί για 40 χρόνια. 206 00:09:38,502 --> 00:09:40,944 Γουίλ, είναι εδώ. 207 00:09:40,987 --> 00:09:43,080 Προφανώς θέλει να φτιάξει. 208 00:09:43,124 --> 00:09:45,696 Απλώς βγείτε εκεί έξω και τακτοποιήστε το. 209 00:09:45,739 --> 00:09:47,484 Γκρέις, έχεις δίκιο. 210 00:09:47,527 --> 00:09:49,228 Ίσως μετά να μπορέσουμε να περάσουμε τη Μέση Ανατολή 211 00:09:49,271 --> 00:09:51,233 και ξεκαθάρισε όλο αυτό το χάος με μια μεγάλη ομαδική αγκαλιά. 212 00:09:51,276 --> 00:09:54,110 Λοιπόν, ακόμη και αυτοί κάλεσαν ανακωχή κάθε τόσο. 213 00:09:55,767 --> 00:09:58,296 Ξέρεις, για να κρύψει το νευρικό αέριο. 214 00:10:03,702 --> 00:10:06,754 Will, κάθε οικογένεια έχει προβλήματα. 215 00:10:06,797 --> 00:10:08,629 Πρέπει να δουλέψεις. 216 00:10:08,673 --> 00:10:11,070 Θέλω να πω, μη νομίζεις οι Κένεντι είχαν λόγια 217 00:10:11,114 --> 00:10:12,988 όταν η Μαρία παντρεύτηκε ο Εξολοθρευτής; 218 00:10:14,907 --> 00:10:16,782 Δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει πραγματικά που παντρεύονται τα κορίτσια. 219 00:10:25,066 --> 00:10:27,288 Γουίλ, ήσουν τόσο κοντά. 220 00:10:27,332 --> 00:10:29,599 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς καν να θυμηθείς πώς ξεκίνησαν όλα. 221 00:10:29,643 --> 00:10:32,564 Πριν από πέντε χρόνια, 24 Ιουνίου, μεσημέρι. 222 00:10:32,608 --> 00:10:34,700 Με ρώτησε τι είμαι ειλικρινά σκέφτηκε την κοπέλα του. 223 00:10:34,744 --> 00:10:37,099 Είπα, «Είναι τρελή και ελεγκτική και παγωμένη». 224 00:10:37,142 --> 00:10:38,624 Είπε, «Κρίμα, την παντρεύομαι». 225 00:10:38,667 --> 00:10:40,586 Είπα, «Δεν νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα». 226 00:10:40,630 --> 00:10:43,071 Φορούσε ένα μπλε πουκάμισο. Φορούσα το τζιν... 227 00:10:43,115 --> 00:10:45,644 Εντάξει, έτσι έχετε μια αόριστη ανάμνηση. 228 00:10:47,344 --> 00:10:49,960 [αναστεναγμοί] Αλλά, Γουίλ, είναι εδώ. 229 00:10:50,003 --> 00:10:52,750 - Του το χρωστάς. - Το χρωστάω... 230 00:10:52,794 --> 00:10:54,930 Είναι αυτός που με έκοψε από τη ζωή του. 231 00:10:54,974 --> 00:10:56,630 Ξέρεις, αυτός--αυτός- είναι αυτός ότι-- ότι-- που φεύγει 232 00:10:56,674 --> 00:10:57,764 τα οικογενειακά Χριστούγεννα στις 3:00 233 00:10:57,808 --> 00:10:58,985 όταν ξέρει Εμφανίζομαι στις 4:00. 234 00:10:59,028 --> 00:11:01,949 Έχω έναν ανιψιό που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 235 00:11:01,993 --> 00:11:03,955 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 236 00:11:03,999 --> 00:11:06,396 Λοιπόν, πήρα τον Τζακ τη διασημότητά του. 237 00:11:06,440 --> 00:11:08,794 Η Leslie Uggams μόλις έφτασε. 238 00:11:11,236 --> 00:11:12,674 Γκρέις, δεν θέλω να δω τον Σαμ. 239 00:11:12,718 --> 00:11:14,331 Δεν θέλω να μιλήσω στον Σαμ. 240 00:11:14,375 --> 00:11:17,209 Εντάξει, η Leslie Uggams μόλις έφυγε. 241 00:11:19,781 --> 00:11:21,917 - Λοιπόν, θα μείνεις εδώ; - Ναι. 242 00:11:21,961 --> 00:11:23,923 - Δεν θα του δώσεις μια ευκαιρία; - Όχι. 243 00:11:23,967 --> 00:11:26,277 Ακόμα κι αν αυτή είναι η τελευταία φορά 244 00:11:26,321 --> 00:11:27,411 αυτή την ευκαιρία παρουσιάζεται; 245 00:11:27,454 --> 00:11:28,718 Ναι. 246 00:11:29,721 --> 00:11:32,076 Εκπληκτική επιτυχία. 247 00:11:32,119 --> 00:11:33,994 Ξέρεις τι θεία μου Πέσα θα έλεγε 248 00:11:34,038 --> 00:11:36,043 αν ήταν σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή; 249 00:11:36,087 --> 00:11:38,616 «Γιατί στο διάολο το έκανε οι γονείς μου με λένε Πέσα;» 250 00:11:42,017 --> 00:11:43,281 Όχι. 251 00:11:43,324 --> 00:11:45,242 Θα έλεγε... 252 00:11:51,041 --> 00:11:52,916 Τι ήταν αυτή, ένας μίμος Γίντις; 253 00:11:55,750 --> 00:11:58,235 - Δεν είπες τίποτα! - Α, είπα πολλά. 254 00:11:58,278 --> 00:12:00,458 Μόλις σου έδωσα το Μάτι της Ντροπής. 255 00:12:00,502 --> 00:12:02,028 - Ω, Γκρέις. το-- - Γεια, ρε, γεια! 256 00:12:02,072 --> 00:12:03,772 Μην πιέζετε τον Πέσα! 257 00:12:06,910 --> 00:12:08,741 Μιλήστε στο μάτι. 258 00:12:18,420 --> 00:12:20,077 Εντάξει, νομίζω ότι μαλακώνει. 259 00:12:20,121 --> 00:12:22,650 Απλώς χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο. 260 00:12:22,693 --> 00:12:25,310 Μπορείτε να κάνετε παρέα για σαν... ένα χρόνο, σωστά; 261 00:12:25,353 --> 00:12:27,968 Χμμ. Πήρε το πείσμα της μαμάς. 262 00:12:28,012 --> 00:12:31,021 Και πήρα το... πείσμα του μπαμπά. 263 00:12:31,065 --> 00:12:32,852 Ξέρεις, αν ήσουν α λειτουργική οικογένεια-- 264 00:12:32,895 --> 00:12:34,596 Θα ήμασταν εκτεθειμένοι στο «Ο Ρίπλεϊ το πιστεύεις ή όχι». 265 00:12:36,689 --> 00:12:37,734 Οι τρεις σας... 266 00:12:37,778 --> 00:12:39,914 εσύ, ο Γουίλ και η Τζίνι, θα καθόταν 267 00:12:39,958 --> 00:12:42,400 σε ένα δωμάτιο και απλά, και απλά κατακερματίστε το. 268 00:12:42,444 --> 00:12:44,188 Δεν νομίζω αυτό θα γίνει. 269 00:12:44,231 --> 00:12:45,713 Η Τζίνι και εγώ παίρνουν διαζύγιο. 270 00:12:45,756 --> 00:12:47,109 Αυτό είναι φανταστικό! 271 00:12:48,722 --> 00:12:51,730 Ω, όχι, όχι. εννοώ, αυτό είναι απαίσιο. λυπάμαι. 272 00:12:51,773 --> 00:12:53,213 Είναι απλά-- είναι απλά, αυτό είναι μπαίνεις με τον Γουίλ. 273 00:12:53,256 --> 00:12:54,215 Πρέπει να του το πεις. 274 00:12:54,258 --> 00:12:55,480 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 275 00:12:55,523 --> 00:12:58,444 Εντάξει, θα μπορούσα την προσοχή όλων; 276 00:12:58,488 --> 00:13:00,624 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό αν ανέβαινε κόσμος 277 00:13:00,668 --> 00:13:03,240 και έκανε ένα τοστ στον άνθρωπο της ώρας. 278 00:13:03,283 --> 00:13:06,073 Λοιπόν, ποιος θέλει να πει λίγα λόγια για τον Τζακ; 279 00:13:11,437 --> 00:13:13,704 Έλα, οι βασίλισσες είναι καλύτερα να ανοίγουν. 280 00:13:17,802 --> 00:13:20,766 Α, εντάξει, θα ξεκινήσω. 281 00:13:20,810 --> 00:13:22,380 Ε, χμμ. 282 00:13:22,423 --> 00:13:23,513 Ω, εντάξει. 283 00:13:23,557 --> 00:13:26,172 Πες ότι είναι 12:45 και ένα από τα δικά σου 284 00:13:26,216 --> 00:13:28,439 πραγματικές φίλες ακυρώνει για μεσημεριανό γεύμα. 285 00:13:28,483 --> 00:13:32,233 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς, και εννοώ κανείς... 286 00:13:32,276 --> 00:13:33,976 που μπορεί να συμπληρώσει όπως ο Τζακ. 287 00:13:36,244 --> 00:13:39,208 Αγάπη μου, αν το catty ήταν άρωμα, θα το μύριζες. 288 00:13:41,911 --> 00:13:43,568 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. το κάνω. 289 00:13:43,612 --> 00:13:45,486 σε αγαπώ. 290 00:13:45,530 --> 00:13:47,623 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 291 00:13:49,716 --> 00:13:50,849 Θα είμαι ο επόμενος. 292 00:13:52,418 --> 00:13:55,427 Τζακ, εγώ-- Αστειεύομαι πολύ μαζί σου. 293 00:13:55,471 --> 00:13:57,563 Σας λέω με ονόματα. 294 00:13:57,607 --> 00:13:59,351 Ονόματα όπως η Nelly, 295 00:13:59,395 --> 00:14:02,446 Μαίρη, Τίνκερμπελ. [γέλια] 296 00:14:02,490 --> 00:14:04,496 Fembot, Ally McHomo. 297 00:14:06,806 --> 00:14:09,160 Φτάστε στα καλά πράγματα ή κατεβείτε από τη σκηνή. 298 00:14:10,687 --> 00:14:12,735 Λοιπόν, σε αγαπώ, Τζακ. 299 00:14:12,779 --> 00:14:15,700 Δεν σας το λέω αρκετά. Είσαι σαν... 300 00:14:15,743 --> 00:14:19,319 Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, είσαι σαν τον αδερφό που δεν είχα ποτέ. 301 00:14:19,363 --> 00:14:20,670 Και τι ξέρεις, τον αδερφό που δεν είχα ποτέ 302 00:14:20,714 --> 00:14:21,891 είναι εδώ απόψε! 303 00:14:21,934 --> 00:14:23,504 Γουίλ: Αλλά δες, σε αντίθεση με αυτόν, 304 00:14:23,548 --> 00:14:25,248 δεν θα με διώξεις ποτέ της ζωής σου 305 00:14:25,291 --> 00:14:26,425 ή να χωρίσω την οικογένειά μου. 306 00:14:26,469 --> 00:14:29,259 Ορίστε λοιπόν, Τζακ. Χρόνια πολλά. 307 00:14:31,133 --> 00:14:33,401 Τι στο διάολο ένα είδος τοστ ήταν αυτό; 308 00:14:36,147 --> 00:14:38,197 Θα, θα, Κοίτα, η Τζίνι κι εγώ 309 00:14:38,240 --> 00:14:40,856 παίρνουν διαζύγιο. 310 00:14:40,900 --> 00:14:43,341 Είναι πολύ κακό, Σαμ. Αξίζατε ο ένας τον άλλον. 311 00:14:46,612 --> 00:14:48,050 Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ. 312 00:14:48,093 --> 00:14:49,357 - Προσπάθησα. - Σαμ, που πας; 313 00:14:49,401 --> 00:14:50,623 - Φεύγω. - Γιατί; 314 00:14:50,666 --> 00:14:53,151 Γιατί; Δεν άκουσες τι είπε μόλις; 315 00:14:53,194 --> 00:14:56,246 Ω, ω, όχι, [γέλια] αυτός ήταν ακριβώς ο τρόπος του 316 00:14:56,290 --> 00:14:57,468 από-- της προσέγγισης. 317 00:14:59,168 --> 00:15:00,912 Ναι, λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος μου της παραμονής. 318 00:15:00,955 --> 00:15:03,266 Αντίο. 319 00:15:03,309 --> 00:15:04,704 Όχι, Σαμ. Έλα, έλα. 320 00:15:04,748 --> 00:15:06,230 Σου πήρε πέντε χρόνια να φτάσω εδώ, 321 00:15:06,274 --> 00:15:08,323 και είσαι-- είσαι μόνο 15 πόδια χώρια. 322 00:15:08,367 --> 00:15:09,762 Αυτό είναι σαν τρία πόδια το χρόνο. 323 00:15:09,805 --> 00:15:12,334 Ταινίες Merchant Ivory κινηθείτε πιο γρήγορα από αυτό. 324 00:15:14,602 --> 00:15:16,127 Κοίτα, Γκρέις, προφανώς δεν θέλει να μου μιλήσει. 325 00:15:16,170 --> 00:15:17,653 Όχι, κάνεις λάθος. 326 00:15:17,697 --> 00:15:19,571 Στην κρεβατοκάμαρά του, είπε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 327 00:15:19,616 --> 00:15:21,795 θέλει να το λύσει αυτό. 328 00:15:21,838 --> 00:15:23,451 Αλήθεια το είπε; 329 00:15:23,495 --> 00:15:26,285 «Αιτία αποφασιστικότητα και περίστροφο ακούγονται πολύ παρόμοια. 330 00:15:29,512 --> 00:15:31,517 Είμαι αρκετά σίγουρος είπε αποφασιστικότητα. 331 00:15:32,607 --> 00:15:34,570 Σε παρακαλώ, Σαμ. 332 00:15:34,613 --> 00:15:37,185 - Παρακαλώ δοκιμάστε. - Δεν ξέρω, Γκρέις. 333 00:15:39,714 --> 00:15:41,806 Εντάξει, εντάξει. Ποιος θα μπορούσε να πει όχι στο Μάτι της Ντροπής; 334 00:15:41,851 --> 00:15:42,984 Σας ευχαριστώ! 335 00:15:49,262 --> 00:15:52,008 [ενόργανη μουσική] 336 00:15:52,052 --> 00:15:53,142 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 337 00:15:54,145 --> 00:15:55,845 Γεια, εραστές. 338 00:15:55,889 --> 00:15:57,808 Σας αγαπώ όλους σαν εραστές. 339 00:15:57,851 --> 00:15:59,420 Πραγματικά. 340 00:15:59,463 --> 00:16:03,387 Σε αγαπώ και εσένα και εσύ και... 341 00:16:03,431 --> 00:16:07,181 Εσείς, δεν ξέρω, αλλά θα μπορούσα σίγουρα θα δω να σε αγαπώ. 342 00:16:07,224 --> 00:16:08,925 [γρυλίζει] 343 00:16:10,102 --> 00:16:11,933 [γέλια] 344 00:16:11,976 --> 00:16:15,770 Κυρίως όμως αγαπώ την αγάπη. το κάνω. 345 00:16:17,209 --> 00:16:19,388 Μερικές φορές αγαπώ τόσο πολύ την αγάπη, 346 00:16:19,431 --> 00:16:22,178 Μακάρι να μπορούσα να το πάω στο Βέγκας για ένα πραγματικά άτακτο Σαββατοκύριακο. 347 00:16:23,530 --> 00:16:25,099 Τζακ: Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 348 00:16:25,144 --> 00:16:26,538 Αλλά τι κάνει σήμερα ιδιαίτερα 349 00:16:26,582 --> 00:16:27,803 ιδιαίτερο για μένα είναι το γεγονός... 350 00:16:27,846 --> 00:16:29,677 Γουίλ: Δεν με νοιάζει με ποιον χωρίζεις, 351 00:16:29,722 --> 00:16:31,160 δεν αλλάζει το γεγονός που με έκοψες! 352 00:16:31,203 --> 00:16:33,166 Sam: Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα! Τουλάχιστον εγώ κάνω μια προσπάθεια! 353 00:16:33,209 --> 00:16:36,087 Εντάξει, τα μάτια πίσω σε μένα, εντάξει; 354 00:16:39,487 --> 00:16:41,013 Πριν από 29 χρόνια ήμουν... 355 00:16:41,056 --> 00:16:42,975 Σαμ: Την αποκάλεσες α ψυχρή σκύλα! 356 00:16:43,019 --> 00:16:44,850 Γουίλ: Είσαι ο αδερφός μου, τι έπρεπε να κάνω, ψέματα; 357 00:16:44,893 --> 00:16:46,812 Γεια σου! Μην δίνετε σημασία σε τα brats πίσω από την κουρτίνα! 358 00:16:49,253 --> 00:16:54,398 Σήμερα λοιπόν κλείνω τα 29, δηλαδή έτσι σε αντίθεση με εμένα. [γέλια] 359 00:16:54,441 --> 00:16:55,705 Δηλαδή, είναι... 360 00:16:55,749 --> 00:16:57,406 Will: Ω, αυτό είναι ένα σωρό χάλια και το ξέρεις! 361 00:16:57,449 --> 00:16:58,583 Σαμ: Πόσο θα κρατήσεις αυτό εναντίον μου; 362 00:16:58,626 --> 00:17:00,589 Σε κάνει να σκεφτείς, δεν είναι; 363 00:17:00,632 --> 00:17:02,289 Τι έχω κάνει με τη ζωή μου; 364 00:17:02,333 --> 00:17:03,640 Πού έχω πάει; 365 00:17:03,684 --> 00:17:04,818 Πού θέλω να πάω; 366 00:17:04,861 --> 00:17:06,692 Λοιπόν, έχω όλες τις απαντήσεις, 367 00:17:06,736 --> 00:17:09,614 και τα έχω γράψει σε μορφή ποιήματος. 368 00:17:09,657 --> 00:17:11,270 Σκάσε! 369 00:17:15,020 --> 00:17:18,681 [καθαρίζει το λαιμό] «Ήταν μια αστρική νύχτα το '69, 370 00:17:18,726 --> 00:17:21,690 «Όταν ένα αγόρι το έλεγαν Τζακ έφτασε θεϊκή. 371 00:17:21,734 --> 00:17:24,394 «Λοιπόν, τσιμπήστε το τυρί σας και πιες το κρασί σου, 372 00:17:24,437 --> 00:17:26,835 για σήμερα ο αγαπητός Τζακ γίνεται 29». 373 00:17:26,879 --> 00:17:30,846 Αγάπη μου, αν έχεις γεννηθεί σε '69, είσαι 30. 374 00:17:30,890 --> 00:17:32,677 Όχι, είμαι... 375 00:17:41,832 --> 00:17:44,274 Εντάξει, καλά. 376 00:17:44,317 --> 00:17:47,239 Νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο. 377 00:17:47,283 --> 00:17:49,593 Έχουμε περάσει πολύ το περιστατικό Τζίνι 378 00:17:49,637 --> 00:17:52,035 σε κάποια πολύ παλιά θέματα. 379 00:17:53,996 --> 00:17:56,263 Έχουμε ακούσει για τον Γουίλ 380 00:17:56,308 --> 00:17:57,789 να πάρει το καλύτερο ποδήλατο. 381 00:18:00,710 --> 00:18:02,847 Σαμ, παίρνει το μεγαλύτερο δωμάτιο. 382 00:18:04,547 --> 00:18:07,948 και οι δυο σας αρέσει η Σούζι Μπόργκεσον. 383 00:18:09,256 --> 00:18:12,743 Και νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι αυτό είναι αμφιλεγόμενο. 384 00:18:17,104 --> 00:18:20,025 Λοιπόν τώρα, Πάω να κάνω ένα διάλειμμα, 385 00:18:20,068 --> 00:18:23,425 γιατί είναι ο λαιμός μου λίγο στεγνό. 386 00:18:23,469 --> 00:18:25,518 Και θα σας επιτρέψω παιδιά πάρτο από εδώ. 387 00:18:27,175 --> 00:18:28,788 Όχι μάχες. 388 00:18:29,267 --> 00:18:31,404 Όχι δάγκωμα. 389 00:18:31,447 --> 00:18:33,584 Απλά μιλήστε. 390 00:18:34,543 --> 00:18:35,851 Αναφέρω. 391 00:18:48,058 --> 00:18:49,802 Ε, γκογίμ. 392 00:18:51,415 --> 00:18:54,293 [χτυπάει το τηλέφωνο] 393 00:18:54,336 --> 00:18:56,125 Γεια σας; 394 00:18:56,168 --> 00:18:57,912 Ουάου-ουάου, Τζακ. 395 00:18:57,955 --> 00:18:59,569 Τζακ, σιγά. 396 00:18:59,612 --> 00:19:03,231 ξέρω. Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είσαι. 397 00:19:03,274 --> 00:19:05,934 Εσύ... Φίλε, πίστεψε με, είσαι 30. 398 00:19:07,547 --> 00:19:09,945 Έι, κόψε το χέρι σου και μετρήστε τα δαχτυλίδια. 399 00:19:09,988 --> 00:19:10,903 Είσαι 30. 400 00:19:12,299 --> 00:19:15,220 Εντάξει, εγώ... Είμαι καθ' οδόν. 401 00:19:15,264 --> 00:19:18,751 - Είναι καλά; - Α, μιλάει τρελά. 402 00:19:18,795 --> 00:19:20,670 Χρησιμοποιώντας λέξεις όπως ευερέθιστο έντερο 403 00:19:20,714 --> 00:19:21,847 και σταθερή δουλειά. 404 00:19:23,373 --> 00:19:24,942 Καλύτερα να πάω εκεί. 405 00:19:24,986 --> 00:19:26,817 [καθαρίζει το λαιμό] 406 00:19:26,860 --> 00:19:28,169 Will. 407 00:19:31,526 --> 00:19:32,921 Σαμ, ήταν... 408 00:19:35,232 --> 00:19:38,152 - Χάρηκα που σε είδα. - Ναι, ήταν. 409 00:19:42,817 --> 00:19:44,082 Κάντε ένα σχέδιο. 410 00:19:45,651 --> 00:19:47,701 Λοιπόν, Γουίλ, ίσως... 411 00:19:47,744 --> 00:19:49,008 θα τα πούμε ενώ είμαι στην πόλη. 412 00:19:49,052 --> 00:19:50,317 Ναι. 413 00:19:53,282 --> 00:19:55,897 - Θα τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο σας. - Ναι, καλά. 414 00:20:00,519 --> 00:20:03,484 Γεια, είσαι καλά; 415 00:20:03,527 --> 00:20:05,489 Ναι. 416 00:20:05,532 --> 00:20:07,538 Ξέρω ότι απείλησα να σε στραγγαλίσω με γραβάτα, 417 00:20:07,582 --> 00:20:09,631 αλλά, ε... 418 00:20:09,675 --> 00:20:10,765 χαίρομαι το έκανες αυτό να συμβεί. 419 00:20:11,723 --> 00:20:13,337 στοχεύω να ανακατευτώ. 420 00:20:25,457 --> 00:20:28,683 Ω, Θεέ μου. Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 421 00:20:28,727 --> 00:20:31,517 Ίσως θα έπρεπε απλώς να κινηθούμε. 422 00:20:31,561 --> 00:20:33,043 Λοιπόν, μου αρέσει κάπως αυτό πρέπει να πας εδώ, 423 00:20:33,087 --> 00:20:35,005 κάπως πρώιμο αμερικάνικο φρατ σπίτι. 424 00:20:35,048 --> 00:20:37,403 [γέλια] 425 00:20:37,446 --> 00:20:40,499 - Θέλετε βοήθεια; - Ε, όχι. Είναι εντάξει. 426 00:20:42,679 --> 00:20:44,379 Λοιπόν, θα πάω. 427 00:20:44,423 --> 00:20:46,951 Πραγματικά χαίρομαι το έκανες αυτό να συμβεί. Ευχαριστώ. 428 00:20:46,994 --> 00:20:48,695 Κι εγώ επίσης. 429 00:20:48,738 --> 00:20:50,875 Είναι-- είναι, είναι πολύ καλό σε βλέπω ξανά, Σαμ. 430 00:20:50,918 --> 00:20:52,968 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρέις.